NN PROJECT

淡路瓦を使用した機能性と美しさを合せ持つオリジナルタイル

住空間におけるタイルについてその素材や特性から考え直してみました。タイルは壁や床の保護や、装飾用という用途の元、建物の屋根や表面を覆う素材として古代の文明から使用されてきた建築資材です。タイルの起源は、紀元前2700年前のエジプトと考えられています。その後、6世紀ごろに、仏教とともに日本に伝来したものが「敷瓦、貼り付け瓦」などと呼ばれていました。エジプトやヨーロッパからシルクロードを伝い、海を渡り独自の製法の屋根瓦として進化してきたタイルですが、現代の住空間の水回りには主に釉薬でコーティングされた西洋のタイルが使用されているのが現状です。そこでNNでは、タイルのルーツから紐解き、日本の伝統的な建築に使用されてきた屋根瓦に着目し、その機能性と独特の美しさを活かして、現代の日本の住環境に合うオリジナルのタイルを作ることにしました。調べていくと、屋根瓦には日本の多湿な気候に合った吸湿性と空気中の湿度調整の機能が備わっていることを知り、水回りの保護だけでなく、住空間においての快適さを保つ素材としても使用できることが分かりました。 今回協力を依頼したのは、400年以上昔から日本の屋根を代表する良質な瓦を生産する淡路瓦の大栄窯業株式会社さんです。淡路瓦の素材となるきめ細かい粘土を1000度以上で燻す事でのみ出る美しい銀色(いぶし銀)を活かし、過去から現代に引き継がれた素材をそのままに、美しいタイルに仕上げました。

We have considered the specific characteristics and material of tiles used in homes. With the protection and decoration functions, this material is recognized for roof and multi-surface coverings and has been used for many years from ancient civilizations. The origin of tiles dates back to 2700 BC, in ancient Egypt. Then from the 6th century, they were brought into Japan with Buddhism and were named “Shiki-Gawara” (laying out roof tiles) or “Haritsuke-Kawara” (pasting roof tiles). Imported from Egypt and Europe through the silk road, these distinctive overseas-made roof tiles have been developed by an original way of fabrication in Japan. Nowadays such western tiles are coated with a glaze and mainly used around the water points of houses. After having studied their history, we focused on tiles traditionally used in Japanese architecture to create an original product that fits any modern Japanese houses, and leverage the function and exclusive beauty of the original ones. We found out that traditional Japanese roof tiles have other functions such as absorbing and adjusting the humidity, very important in Japan. They are not only protecting the surface from water but also keeping the interior space comfortable. To materialize this project, we chose the manufacturer Daiei Yogyo who produces for more than 400 years high quality roof tiles called Awaji-Kawara. The fine particles of clay are fired at temperatures over 1000 degrees Celsius, giving the beautiful oxidized silver color to the tiles. Through a same material, this work of art symbolizes the link of the past to the present.